- Where Are You (Tonight I Wonder) -
]]> どこで、あなたは私が不思議に思う今夜ですか。そして、そこで、私が泣くとき、あなたは今夜です？
And where will you be tonight when I cry?
あなたのための睡眠は、簡単になります。
Will sleep for you come easy.
私だけが眠ることができないけれども。
Though I alone can't slumber.
あなたが朝に歓迎する意志。
Will you welcome in the morning
もう一人の男性で、側はあります？
At another man's side?
すべられて、年、なんてあなたに容易でしょう。
How easy for you the years slipped under.
そして、私に太陽が払いのけることができない影を残しました。
And left me a shadow the sun can't dispel.
私は、あなたのために愛と賞賛の塔を建設しました。
I built for you a tower of love and admiration.
しかし、私はあなたを私が私自身と連絡をとることができなかったようにハイに設定しました。
But I set you so high I could not reach myself.
私は、知らない人でいっぱいの世界で、私のウインドウを通して見ます。
I look through my window at a world filled with strangers.
私の鏡の顔は、私が知っている1つの顔です。
The face in my mirror is the one face I know.
あなたは、私であるすべてをしました。
You have taken all that's in me.
それで、私の心臓は、危険にありません。
so my heart is in no danger.
私の心臓は、危険にありません。
My heart is in no danger.
しかし、私はまだ知っていたいです。
but I'd still like to know.
沈黙があるならば、それは壊れていることができます。
If there is a silence then it can be broken.
彼女への純粋な心臓が鼓動するならば、私は行きます。
If there beats a pure heart to her I will go.
そして、時間はその治癒をもたらします、そして、精神はより強くなります。
And time will work its healing and the spirit will grow stronger.
ああ。
Ah.
しかし、一方、私はまだ知っていたいです。
but in the meantime I'd still like to know.
- They Wounded Old Ireland -
]]> 来られた収縮『あなたのまわりで自由の身に生まれた男性。そして、私のものにあなたの椅子を引いてください。
And draw your chairs to mine.
そして、あなたに私の国について話します。
And I'll tell you of my country.
あなたがわかるかもしれないために。
That you might understand.
そして、イギリスの軍の。
And of the English armies.
それは、とどまるために、中に行進しました。
That marched in for to stay.
その夜、彼ら負傷したん〜古アイルランドです。
Oh that night they wounded Old Ireland.
そして、彼女は今日まで出血しています。
And she's bleeding to this day.
戦争の彼らの犬は、走るために緩められました。
Their dogs of war were loosed to run.
そして、反乱軍を追い詰めてください。
And hunt the rebels down.
彼らは、恐れによってこの土地を支配することを望みました。
They hoped to rule this land by fear.
そして、冠のためにそのまま待ってください。
And hold it for the Crown.
しかし、大変な思案は、男性で生まれました。
But a mighty thought was born in Men.
彼らがジェイムズコノリーを殺した時。
When they killed James Connolly
その夜、彼ら負傷したん〜古アイルランドです。
Oh that night they wounded Old Ireland.
そして、彼女は今日まで出血しています。
And she's bleeding to this day.
境界は、開いた傷のような状態にあります。
The Border lies like an open wound.
そのたった一つの愛は回復することができます。
That only love can heal.
苦さと虐待のために。
For bitterness and cruelty.
彼らは、みみずばれを決して閉じません。
They will never close the weal.
視力でみすぼらしいものは、夢を構築しました。
The mean of vision built a dream.
それを盲人は、離れて盗みました。
Which the blind men stole away
ああ、彼らがなつかしいアイルランドに痛手を負わせたその夜。
Ah that night they wounded old Ireland.
そして、彼女は今日まで出血しています。
And she's bleeding to this day.
それが明らかに展望をする私の心臓。
My heart it holds a vision clear.
その数千は、よりわかることができます。
That thousands more can see.
憎悪がないアイルランドの。
Of Ireland free from hatred.
そして、死と偏狭さ。
And death and bigotry.
そこでアイルランド人へのアイルランド人。
Where Irishman to Irishman
友人で手を握ることができます。
Can in friends clasp a hand.
我々がアルスター夜から恐怖を払いのけるならば。
If we banish fright from the Ulster night.
古アイルランド入力し、お客様無料です。
Then we'll free Old Ireland.
- The Ramblin' Rover -
]]> まじめな男性が、豊富にいます。そして、飲んだくれは20でかろうじてす。
And drunkards barely twenty.
90以上の男性が、います。
There are men of over ninety.
女の子にそんなに今だかつてキスしないでください。
That have never yet kissed a girl.
gie以外の私まとまりなく広いローバー。
But gie me a ramblin' rover.
そして、ドーバーまでのfaeオークニー。
And fae Orkney down to Dover.
我々は、もう一度国を放浪します。
We will roam the country over
そして、一緒に、我々は世界に向きます。
And together we'll face the world.
楽しみを装う多くが、あります。
There's many that feign enjoyment.
情け容赦ない仕事から。
From merciless employment.
彼らの野心は、この配備でした。
Their ambition was this deployment.
分から、彼らは学校を去りました。
From the minute they left the school.
そして、彼らは節約して、倹約して、考えます。
And they save and scrape and ponder.
休み外へ試み、そして、浪費の間。
While the rest go out and squander.
世界を見て、うろついて、ぶらついてください。
See the world and rove and wander.
そして、概してより幸せです。
And are happier as a rule.
私は、すべての国を放浪しました。
I've roamed through all the nations.
Ta'enは、すべての創造を楽しみます。
Ta'en delight in all creation.
そして、私はちっちゃい感覚をためしました。
And I've tried a wee sensation.
そこで同社。
Where the company.
親切であるとわかりました。
did prove kind.
そして、別離が喜びでなかった時。
And when partin' was no pleasure.
私は、もう一つの処置を飲みました。
I've drunk another measure.
親友にとって、それは宝でした。
To the good friends that were treasure.
彼らは、常に我々の心の中にいます。
For they always are in our minds.
あなたが曲がったwiであるならば』arthな虹彩炎。
If you're bent wi' arth-i-ritis.
あなたの腸は、大腸炎を持っています。
Your bowels have got colitis.
あなたは、bollockitisとともに駆け足で進むことを持ちます。
You've gallopin' with bollockitis.
そして、あなたはあなたが死んだ時であると思っています。
And you're thinkin' it's time you died.
あなた行動家です。
If you been a man of action.
あなたが牽引においてそこに存在しているけれども。
Though you're lying there in traction.
あなたは、若干の満足感を得ます。
You will get some satisfaction.
考え。
Thinkin'.
「ジーザス。
"Jesus.
少なくとも、私は試みました。「。
at least I tried."
- The Man In The Moon -
]]> 私は、長い草とハリエニシダの国出身でした。私は、ワシと飛びました。
I flew with the eagle.
そして、私は馬と走りました。
and I ran with the horse.
そして、私は激しい風で遊んで、その曲を口笛で吹きました。
And I played with the wild wind and whistled its tune.
私は海で弱まって、月で眠りました。
I ebbed with the ocean and slept in the moon.
そして、あなたは穏やかに私を倒しました。
And you brought me down gently.
あなたは、きれいに私を倒しました。
You brought me down clean.
あなたは、私に夏を与えました。
You fed me the summer.
あなたは、私にあなたの夢を与えました。
You fed me your dreams.
あなたの手は、傷を持ちました。
Your hands held the wound.
そして、心臓は痛みを癒やしました。
And heart healed the pain.
そして、あなたの目は、光を盗みました。
And your eyes stole the light.
それとしての月の、弱まりました。
Of the moon as it waned.
我々は、荒野と青の海を旅行しました。
We journeyed the moorlands and oceans of blue
我々は夜明けで眠りました、そして、我々は露で起きました。
We slept with the dawn and we rose with the dew
そして、我々は生まれるために、その年の微風で歌いました。
And we sang with the breezes of the year to be born.
大鎌がコーンをとったとき、我々が長い芝生にありました。
We lay in the long grass when the scythe took the corn
そして、あなたは穏やかに私を倒しました。
And you brought me down gently.
あなたは、きれいに私を倒しました。
You brought me down clean.
あなたは、私に夏を与えました。
You fed me the summer.
あなたは、私にあなたの夢を与えました。
You fed me your dreams.
あなたの手は、傷を持ちました。
Your hands held the wound.
そして、心臓は痛みを癒やしました。
And heart healed the pain.
そして、あなたの目は、光を盗みました。
And your eyes stole the light.
それとしての月の、弱まりました。
Of the moon as it waned.
私は、葉で倒れます。
I will fall with the leaves.
土地で回ります。
I'll turn with the land.
あなたの手の上で刺す初霜で冷えます。
I'll chill with the first frost that stings on your hand.
しかし、私はハリエニシダとほうきから種を集めました。
But I gathered the seeds from the gorse and the broom.
永遠に彼らとします。
"I'll lay them forever.
「月の住人を言いました。
" said the Man in the Moon.
そして、あなたは穏やかに私を倒しました。
And you brought me down gently.
あなたは、きれいに私を倒しました。
You brought me down clean.
あなたは、私に夏を与えました。
You fed me the summer.
あなたは、私にあなたの夢を与えました。
You fed me your dreams.
あなたの手は、傷を持ちました。
Your hands held the wound.
そして、心臓は痛みを癒やしました。
And heart healed the pain.
そして、あなたの目は、光を盗みました。
And your eyes stole the light.
それとしての月の、弱まりました。
Of the moon as it waned.
- The Lakes Of Pontchartrain -
]]> 1つの明るい３月の朝にあること。私は、ニューオリンズさよならを述べました。
I bid New Orleans adieu.
そして、私はジャクソン町に出発しました。
And I took the road to Jackson Town.
一新する私の富。
My fortune to renew.
私は、すべての外貨をののしりました。
I cursed all foreign money.
信用がそうすることができたいいえ、私は利益を得ます。
no credit could I gain.
そしてそれは私の心臓を切望することで満たしました。
Which filled my heart with longing for
Ponchartrainの湖。
The lakes of Ponchartrain.
私は、鉄道車両の船上に踏み出しました。
I stepped on board of a railroad car.
朝太陽の下で。
Beneath the morning sun.
そして、私は夕方までロッドに乗りました。
And I rode the rods till evening.
そして、再び私を置きました。
And laid me down again.
私に対する友人でない。
No friend to me.
すべての知らない人。
all strangers.
暗闇まで、私の方の女の子は、来ました。
Till a dark girl towards me came.
そして、私はクレオールの女の子と恋に落ちました。
And I fell in love with a Creole girl.
Ponchartrainの湖によって。
By the lakes of Ponchartrain.
私は言いました。
I said.
「私のかなりクレオールの女の子。
"My pretty Creole girl.
少しもうまくここにない私のお金。
My money here's no good.
それがワニに賛成でないならば。
If it weren't for the alligators.
私は、森で外泊します」。
I'd sleep out in the wood"
「あなたは、ここで歓迎です。
"You're welcome here.
親切な知らない人。
kind stranger.
我々の家は、非常に質素です。
Our house is very plain.
しかし、我々は知らない人を決して追い出しませんでした。
But we never turned a stranger out.
Pontchartrainの銀行で」。
On the banks of Pontchartrain"
彼女は、私を彼女のマミーの家へ連れて行きました。
She took me to her mammy's house.
そして、よく正しく私を扱いました。
And treated me right well.
彼女の肩の髪。
The hair upon her shoulders.
長い夜には、長い巻き毛は落ちました。
in long dark ringlets fell.
彼女の良さを塗ろうとすること。
To try to paint her beauty.
私が、無駄で確信します。
I'm sure would be in vain.
私のクレオールの女の子は、とてもハンサムでした。
So handsome was my Creole girl.
Pontchartrainの湖によって。
By the lakes of Pontchartrain.
私は、彼女が私と結婚するかどうか、彼女に尋ねました。
I asked her if she'd marry me.
それが、決してあることができませんでした。
that could never be.
彼女に、恋人がいました。
For she had got a lover.
そして、彼ははるかに海上でした。
and he was far at sea.
そして、彼女は彼女が彼を待つと誓いました。
And she vowed that she would wait for him.
そして、正しく、彼女は残ります。
And true she would remain.
私のクレオールの女の子は、とても一定でした。
So constant was my Creole girl.
Pontchartrainの湖によって。
By the lakes of Pontchartrain.
それで、完璧。
So fare-thee-well.
私のかわいい若い女の子。
my bonnie young girl.
私は、よりあなたに決して会いません。
I never will see you more.
しかし、あなたの親切を決して忘れません。
But I'll ne'er forget your kindness.
岸のそばの小屋で。
In the cottage by the shore.
そして、各々の社交集会で。
And at each social gathering.
流れるガラスは飲みます。
A flowing glass I'll drink.
そして、私のクレオールの女の子に健康に乾杯します。
And I'll drink a health to my Creole girl.
Pontchartrainの湖によって。
By the lakes of Pontchartrain.
- The Humours Of Whiskey -
]]> あなたの偽医者と新聞に彼らの脱線を切らせてください。蒸気をだいたい治療することは、かき傷と痛風です。
About curing the vapors the scratch and the gout.
彼らの医学一服で。
With their medical potions.
彼らの血清と彼らのローション。
their serums and their lotions.
彼らの概念を守ること。
Upholding their notions.
彼らは、非常に敗北します。
they're mighty put out.
そしてその人は感傷的であるすべてに、本当の薬を話すことができます。
Who can tell the true physic to all that's pathetic
そして、悪魔に前に倒れてください。
And pitch to the divil.
痛み。
cramp.
疝痛と鬱憤。
colic and spleen.
あなたは、それを知っていますあなたが大きい飲物を飲むならば、私は思って。
You'll know it I think if you take a big drink.
あなたの口が1杯の密造ウイスキーのふちへにあって。
With your mouth to the brink of a jug of poteen
最高です』事実上もの。
So stick to the cratur' the best thing in nature.
あなたの不幸を沈めて、あなたの喜びを引き起こすために。
For sinking your sorrows and raising your joys.
ん?どんな面倒なこと。
Oh what botheration.
国での服用でない。
no dose in the nation.
私を慰めのような密造ウイスキーに与えることができます男の子。
Can give consolation like poteen me boys.
スポーツマンタイプの恋人たちへの液体化粧品でない。
No liquid cosmetic to lovers athletic.
または、感傷的な体は、そのような花を与えることができます。
Or bodies pathetic can give such a bloom.
花の庭の大国による甘いものとして。
As the sweet by the powers in the garden of flowers.
これまでに、彼ら自身の木陰にそのような素敵な香水を与えました。
Ever gave their own bowers such a darling perfume.
そして、あなたが喜んで分担するならば、こんなに液体の、それで、珍しい。
And this liquid so rare if you willingly share.
それがちぢらせられて死んでいるときあなたの髪をとっていること。
To be taking your hair when it's frizzled and dead.
野郎がメリットを持つん??は、本当の精神を与えます。
Oh the sod has the merit to yield the true spirit.
それがすべての髪をあなたの頭から振り落すように強い。
So strong it will shake all the hairs from your head.
最高です』事実上もの。
Then stick to the cratur' the best thing in nature.
あなたの不幸を沈めて、あなたの喜びを引き起こすために。
For sinking your sorrows and raising your joys.
その完全からん。
Oh since its perfection.
医者は、方向でありません。
no doctor's direction.
密造ウイスキーのような顔色を浄化することができます私男の子。
Can cleanse the complexion like poteen me boys.
間、私の子供は、ゆりかごの中に寝ます。
While a child in me cradle.
私彼女のレードルで看護婦。
me nurse with her ladle.
充填材は、子供だましの概念による私の口でした。
Was filling my mouth with a notion of pap
彼女のビンからの落下が私のスロットルに落ちた時。
When a drop from her bottle fell into my throttle
私はつまずいて、彼女のひざからきれいにはね回りました。
I stumbled and capered clean out of her lap.
床に、私は這って、叫んで、怒鳴って横になりました。
On the floor I lay crawlin' and screaming and bawling.
私まで、母と父は、前面に電話をされました。
'Til me mother and father were called to the fore.
すすり泣いていて、彼らが私が死んでいるのを恐れたとため息まじりに言っているすべて。
All sobbing and sighing they feared I was dying.
しかし、すぐに、私がより多くを泣いて求めているだけであるとわかりました。
But soon found I only was crying for more.
最高です』事実上もの。
So stick to the cratur' the best thing in nature.
あなたの不幸を沈めて、あなたの喜びを引き起こすために。
For sinking your sorrows and raising your joys.
彼らの小車輪のベイビーならば彼らがくすくす笑うだろうん?支配者。
Oh lord how they'd chuckle if babes in their truckle.
彼らは、密造ウイスキーの上で私に授乳することができるだけでした男の子。
They only could suckle on poteen me boys.
私の若々しい攻撃性を通して。
Through my youthful aggression.
落ち込みの時間を通して。
through times of depression.
私の幼児期の印象は、まだ私の心に執着しました。
My childhood's impression still clung to my mind.
そして、学校で、あるいは、大学で知識の基礎。
And at school or at college the basis of knowledge.
ウィスキーで結合されるまで、私は決して息をのむことができませんでした。
I never could gulp 'til with whiskey combined.
そして、より古いように、私は発達する時これまでに用いることです。
And as older I'm growing times ever bestowin'
アイルランドのアルコール飲料の上で。
On Erin's potation.
とてもすばらしい味。
a flavor so fine.
そして、なんて早く、彼らはjoveと彼の甘露の講義をするかもしれないでしょう。
And how ere they may lecture on jove and his nectar.
それ自身で、唯一の本当の液体は神聖です。
Itself is the only true liquid divine.
最高です』事実上もの。
So stick to the cratur' the best thing in nature.
あなたの不幸を沈めて、あなたの喜びを引き起こすために。
For sinking your sorrows and raising your joys.
ん?支配者。
Oh lord.
求愛して、戦うための正常なものだ。
'tis the right thing for courting and fighting.
密造ウイスキーとして私を興奮させている何も、ありません男の子。
There's nowt so exciting as poteen me boys.
私を推測することを来ますこの謎。
Come guess me this riddle.
パイプとバイオリンを打つこと。
what beats pipes and fiddle.
マスタードより熱くてクリームより穏やかであること。
What's hotter than mustard and milder than cream
最もあなたの笛を濡らすこと。
What best wets your whistle.
水晶より明白であること。
what's clearer than crystal.
蜂蜜より甘くて蒸気より強いこと。
What's sweeter than honey and stronger than steam
足の不自由な人を作ることは、歩きます。
What'll make the lame walk.
そうすることは、口のきけない話をします。
what will make the dumb talk.
不老不死の霊薬と哲学者の石。
The elixir of life and philospher's stone.
そして、ミスターを助けたこと。
And what helped Mr.
テムズトンネルを敷設するブルネル。
Brunnell to build the Thames Tunnel.
それは、ould Inisowenからの密造ウイスキーでありませんでした。
Wasn't it poteen from ould Inisowen
最高です』事実上もの。
So stick to the cratur' the best thing in nature.
あなたの不幸を沈めて、あなたの喜びを引き起こすために。
For sinking your sorrows and raising your joys.
ん?支配者。
Oh lord.
それは、驚きでありません。
it's no wonder.
稲妻と雷ならば。
if lightning and thunder.
私を密造ウイスキーの略奪から作りました男の子。
Weren't made from the plunder of poteen me boys.
あなたは、感傷的な少女です。
You maidens pathetic.
スポーツマンタイプの恋人たちと。
with lovers athletic.
液体化粧品のために。
For liquid cosmetic.
あなたは、低下を打つことができません。
you can't beat the drop.
輝きがあなたの頬へにあって。
With a glow to your cheek.
それは、あなたの心臓を飛ばせます。
it will make your heart leap.
それは種馬をなだめるか、年をとったコッブを治療します。
It'll quiet a stallion or cure an old cob.
口で、あなたはよだれを垂らすでしょう。
At the mouth you would drool.
馬鹿におちぶれてください。
be reduced to a fool.
あなたはあなたのかかとを巻き起こすでしょう、そして、あなたは黄褐色に脱ぐでしょう。
You'd kick up your heels and you'd peel to the buff.
だあなたが体力があるだろう間、彼が感傷的で。
Then 'tis he'd be pathetic while you'd be athletic.
あなたが2、3滴のものをとるだろうさえすれば。
If only you'd take a few drops of the stuff.
最高です』事実上もの。
So stick to the cratur' the best thing in nature.
あなたの不幸を沈めて、あなたの喜びを引き起こすために。
For sinking your sorrows and raising your joys.
そこのために、少女を活発にするウィスキーのような何も、ありません。
For there's nothing like whiskey to make maidens frisky.
それは、すぐにすべての男を男の子から引き離します。
It soon separates all the men from the boys.
- The Errant Apprentice -
]]> 私が若い見習いであった時。そして、正気であるより少ないもの。
and less than compos mentis.
私は、私のすべての気が狂いました。
I took leave of all my senses.
メイドと、私は恋に落ちました。
with a maid I fell in love.
彼女の長い巻き毛は、私を絡ませました。
Her ringlets so entwined me.
アフロディテの微笑は、私を盲目にしました。
Aphrodite's smile did blind me.
キューピッドの矢は、私の後で攻撃しました。
Cupid's arrow struck behind me.
そして、彼女の父は、パブを所有しました。
and her father owned a pub.
それはそこにありました。そして、私は私の天罰に会いました。
It was there I met my nemesis.
彼女において、父のものは建物を認可しました。
in her father's licensed premises.
創世記の熾天使が好きにしてください。
Like the Seraphim of Genesis.
座るメアリーアンマグワイア。
sat Mary Anne Maguire.
すばらしい衣類で着飾ります。
Arrayed in fine apparel.
ポーターバレルにまたがって。
astride a porter barrel.
彼女は、そういう女の子に見えましたその。
She looked the kind of girl that.
あなたを欲求で満たします。
would fill you with desire.
すべてのキジバトはクークー鳴いていました。
All the turtle doves were cooing.
私が私が求愛するようになったので。
as I took to my wooing.
彼女のような美しさを追求します。
Her Loveliness pursuing.
その年の春に。
in the springtime of that year.
しかし、彼女は私がより年をとっていると思いました。
But she thought I should be older.
そして、より勇敢で非常により大胆な。
and more gallant and much bolder.
兵士のユニフォームを着て。
In the uniform of a soldier.
その時だ、彼女は私を親愛な状態に保ちます。
'tis then she'd hold me dear.
extremisと幸福感で。
In extremis and euphoria.
私は、ビクトリア女王と結び付きました。
I joined with Queen Victoria.
死または栄光の賛歌の期間の間。
For a spell of death or gloria.
ブール人とa-fightingすること。
a-fighting with the Boers.
風にとって、私はすべての注意を投げました。
To the wind I threw all caution.
富と名声とともに帰ります。
I'll return with fame and fortune.
そして、一緒に、部分を作ってください。
And together make a portion.
結婚の雑用の。
of matrimony's chores.
彼女の母の墓石の上で。
On the gravestone of her mother.
彼女は、彼女が他が好きでないことを誓いました。
she swore she loved no other.
しかし、私はすぐに発見することになっていました。
But I was to soon discover.
彼女がばかのために私を演じたために。
that she played me for a berk.
運のために、私を引き揚げました。
For lady-luck had beached me.
そして、知性は私と連絡をとりました。
and intelligence had reached me.
私が外国彼女であった間。
Whilst I'd been overseas she
トルコに結婚しました。
had married to a Turk.
私を湧き出させてください。
Well me.
私は、それから義務を放棄しました。
I then deserted.
たわむれた女の子を見つけるために。
for to find the girl who'd flirted.
アイルランドへ、私は戻りました。
Back to Ireland I reverted.
私ねたんで起こしました。
for my jealously was roused.
デリーのマグワイアのパブで。
In Maguire's Pub in Derry.
私は、彼が浮かれているのを発見しました。
I found him making merry.
彼の腕が私のメアリーのあたりにあって。
With his arms around my Mary
一緒に彼らが飲み騒いだので。
as together they caroused.
それで、私に私の時間がかかって、待ちました。
So I took my time and waited.
彼ののどの渇きがsated.であるまで、
until his thirst was sated.
そして、家で、彼は操縦しました。
And home he navigated.
デリー町の通りを通って。
through the streets of Derry town.
彼の下宿屋で、彼は打って立っていました。
At his lodgins he stood knocking.
そして、彼らが明らかにしていたその間中。
and whilst they were unlocking.
私は、石を靴下に入れました。
I put a stone into a stocking.
彼の頭の上で、私はそれを降ろしました。
on his head I brought it down.
その時だった、夜は落ち着きです。
'Twas then the night's serenity.
使用料は、大きいわいせつでした。
was rent with loud obscenity.
そして、オスマントルコ人冒涜。
And Ottoman profanity.
私がわかることができなかったために。
that I couldn't understand.
誓いで、彼は私をつかまえるふりをしました。
With an oath he made to grab me
私を突き殺す完全な意図で。
with full intent to stab me.
しかし、彼がカバブに私に当ってみたので。
But as he tried to kebab me.
私は、ふさの上で叫んでいました。
I was screaming up the strand.
町の周辺部のあたりのすべて。
All around the town's perimeter.
彼は、彼の偃月刀で私を追いました。
he chased me with his scimitar.
強力な情熱リミッター。
A powerful passion limiter.
ために不規則な流行の彼の誇り。
to an errant in his pride.
水辺を通って、彼は私を追いました。
Through the waterside he chased me.
フォイル川橋に、彼は私を競争させました。
to the Bridge of Foyle he raced me.
そして、デリークウェーで、彼は私と向き合いました。
And at Derry Quay he faced me.
それで、私は流れへ飛びました。
so I jumped into the tide.
確かな勇敢さは、美徳でありません。
Sure bravery's no virtue.
一部の異教徒があなたを傷つけようとしている時。
when some heathen's trying to hurt you.
そして、すべての立派な考えを、あなたは失います。
And all noble thoughts desert you.
あなたが彼の巻き毛のナイフを見る時。
when you see his curly knife.
そこのために、試みる価値がある多くのものです。
For there's many things worth trying for.
そして、時折、ある価値があります。
and occasionally worth lying for.
しかし、死ぬ価値がある無が、あります。
But there's bugger-all worth dying for.
それで、兵士の命を支持します。
so I'll stick to the soldier's life.
- Take Her In Your Arms -
]]> あなたは、角で彼に会いました。そして、彼の唇は、舗道に着きます。
And his lip would reach the pavement.
彼は、彼のカミソリから隠れていました。
He's been hiding from his razor.
彼は、ひどい視力でありません？
Is he not an awful sight?
愛で、彼は純粋主義者でした。
In love he was the purist.
なんて、彼は我々の観光客を怖がらせているでしょう。
How he's frightening our tourists.
彼が行って、彼の父に尋ねたならば。
If he'd gone and asked his father.
私は、彼が彼を正しく設定したと確信します。
I'm sure he'd set him right.
言うこと。
sayin'
「あなたの腕で彼女を連れて行ってください。
"Take her in your arms.
そして、あなたが彼女を愛していると彼女に話してください。
And tell her that you love her.
あなたの腕で彼女を連れて行ってください。
Take her in your arms.
そして、その女性をきつい状態に保ってください。
And hold that woman tight.
あなたは、あなたの腕で彼女を連れて行きません。
Won't you take her in your arms
そして、あなたが彼女を愛していると彼女に話してください。
And tell her that you love her.
あなたが女性を愛していることになるならば。
If you're going to love a woman.
それから、あなたが正しくそれをすることを確実にしてください。「。
Then be sure you do it right."
その時、彼は彼女をディスコで出迎えました。
Now he met her at a disco.
サンフランシスコでのダイビングにおいて。
In a dive in San Francisco.
そして、それはすべて異なったかもしれません。
And it all might have been different.
彼は、昼間に彼女に会いました。
Had he seen her in daylight.
彼女は塗られました。
She was painted.
彼女は香りがしました。
she was scented.
しかし、彼女はあなたの部下を発狂したようにしました。
But she drove your man demented.
彼が行って、彼の父に尋ねたならば。
If he'd gone and asked his father.
私は、彼が彼を正しく設定したと確信します。
I'm sure he'd set him right.
言うこと。
sayin'
楽しみと笑いによるパブは、ここにあります。
Here's a pub with fun and laughter.
主人は、酒を買っています。
The landlord's buying bevvy.
セッションが、角にあります。
There's a session in the corner.
そして、隙間は今夜壮大です。
And the crack is grand tonight.
しかし、彼の女を失ったあなたの部下。
But your man who's lost his woman.
彼は、嘆いてまだ自宅にいます。
He's still at home lamenting.
彼が行って、彼の父に尋ねたならば。
If he'd gone and asked his father.
私は、彼が彼を正しく設定したと確信します。
I'm sure he'd set him right.
言うこと。
sayin'
現在。
Now.
落ち込みは、100万の笑いでありません。
depression's not a million laughs.
しかし、自殺はあまりに危険です。
But suicide's too dangerous.
建物のleppin'を出ないでください。
Don't go leppin' out of buildings.
夜の中ごろに。
In the middle of the night.
それは、落下「でありません ― 」、しかし、着陸。
It's not the fall --- but landin'
それは、社会的地位を変えます。
That'll alter social standin'
それで、最初に行って、あなたの父に尋ねてください。
So go first and ask your father.
私は、彼があなたを正しく設定すると確信します。
I'm sure he'll set you right.
言うこと。
sayin'
すべての本物の恋人たちへの健康は、ここにあります。
Here's a health to all true lovers.
彼らの姉妹と彼らの兄弟。
Their sisters and their brothers.
そして、彼らのおじと彼らのおばあさん。
And their uncles and their grannies.
これのために、正しいことは白黒です。
For this thing is black and white.
あなたがでっち上げることを始めたがっているならば。
If you're keen to start romancin'
そのleppin'とそのダンスで。
With its leppin' and its dancin'
それから、最初に行って、あなたの父に尋ねてください。
Then go first and ask your father.
そして、私は彼があなたを正しく設定すると確信します。
And I'm sure he'll set you right.
言うこと。
sayin'
- Sweet King Williams Town -
]]> 私のかわいいバークは、軽くて無料に浮きます。急増すること全体で、泡立ってください。
Across the surging foam.
それは、Innisfailから遠くに私を運びます。
It bears me far from Innisfail.
外国の家を捜すこと。
To seek a foreign home.
孤独な亡命旅行者。
A lonely exile traveller.
不幸の容赦のない不機嫌な表情の下に。
'Neath misfortune's cruel frown.
とても親愛なる家と友人から離れて。
Away from home and the friends so dear.
キングウィリアムズタウンに甘いです。
In sweet King Williams Town.
デッキにここでは私が立つ間。
While here upon the deck I stand
そして、急増している泡を見てください。
And watch the surging foam.
親切な考えは、私の心ですべて起こります。
Kind thoughts arise all in my mind.
より多くは、友人のために、決してわかりません。
For friends I'll ne'er see more.
幼い頃の日とサービスタイムの間ずっとの間。
For childhood days and all happy hours.
速いように、涙は転がり落ちます。
As fast the tears roll down.
とても親愛なる私のなつかしい生家と友人のために。
For my old home and the friends so dear.
キングウィリアムズタウンに甘いです。
In sweet King Williams Town.
私は、これ以上その岸を見つめません。
Shall I no more gaze on that shore.
または、それらの山高さを見てください。
Or view those mountains high.
または、黒い水に沿った凝視は、銀行です。
Or gaze along Black Water's banks.
私が男の子として歩き回ったところ。
Where I roamed as a boy
Knockacummerの上に太陽を見るために。
For to view the sun over Knockacummer.
ヒース茶色を照らしてください。
Light up the heather brown.
彼女が彼女を投げつける前に、ほとんどさよならは放射しません。
Before she flings her little farewell beams.
甘いキングウィリアムズ町以上です。
Over sweet King Williams Town.
- Monday Morning -
]]> 月曜日の朝。なぜ、あなたは私を悩ましますか。
why do you haunt me.
あなたのベルと工場で、まわりのすべては口笛を吹きます？
With your bells and factory whistles all around?
月曜日の朝。
Monday morning.
あれ、あなたは私をなじります？
why do you taunt me?
そして、私が地上でここで眠ることができたように、私は疲れました。
And I so tired I could sleep here on the ground.
『どうか異なる何かをください。
'Give me something different please.
'は、失業保険給付お願いします。
' I ask at the buroo.
委員会はいくつかの大企業があるの苗さんのことを意味します。
On the board of some big company where there's nae a thing to do.
インサイダー取引をしてみさせてください。
Let me try insider trading.
仕事に耐えられます。
I'll be equal to the task.
私がきっと茶色のバッグとフラスコによって殺されているので。『「。
'Cuz I'm surely being murdered by the brown bag and the flask.'"
- Island Of Sorrows -
]]> 彼女は、彼女の若いヒーローが眠る土地から遠いです。彼女の回りにの間、甘い恋人たちはため息をついています。
While around her sweet lovers are sighing
冷静に彼女が、彼らが求愛することから背を向けて離れる持って、そして、流します。
But coldly she turns from their wooings and weeps.
彼の風邪にかかった彼女の心臓のために、墓が存在しています。
For her heart with his cold grave is lying.
彼女は、彼女自身の自国の家の野生の歌を歌います。
She sings the wild songs of her own native home.
彼が目がさめてとても好きだったあらゆるメモ。
Every note which he so loved awaking.
ああという声、しかし、ほとんど彼らはでなく、誰が彼女のトーンを楽しむかについて考えます。
Ah but little they think who delight in her tones.
なんて、この若い女の子の心は、打ちひしがれているでしょう。
How the heart of this young girl is breaking.
彼が彼の愛のために生きたけれども、彼が死んだことは彼の国のためです。
Though he lived for his love it's for his country he died.
彼らは、生命への彼を絡ませたすべてでした。
They were all that to life had entwined him.
彼の国民の涙は、決して拭かれないかもしれません。
The tears of his country may never be dried.
そして、長く、彼の愛は、彼の後にとどまりません。
Nor long will his love stay behind him.
それで、彼女に太陽が休みに行く墓を作ってください。
So make her a grave where the sun goes to rest.
そして、素晴らしい明日について考えてください。
And think on a glorious tomorrow.
それは、西側から微笑のような彼女の睡眠に関して輝くかもしれません。
May it shine on her sleep like a smile from the West.
彼女から、美しい悲しみ島を所有してください。
From her own lovely Island of Sorrows.
- I'd Cross The Wild Atlantic -
]]> ああという声は、私です。私は、常に私の真実の愛を嘆かなければなりません。
I must mourn my true love evermore.
冷静に放棄されるけれども。
Though coldly forsaken.
それは、あなたがあがめるということです。
it's you adore.
そして、あなたが帰るだろうならば、私はあなたの私の花嫁になるでしょう。
And if you'd return then I'd make you my bride.
または、私はあなたの側のそばにあるために、荒れた大西洋を横断します。
Or I'd cross the wild Atlantic to be by your side.
朝に、我々は別れました。
On the morning we parted.
さよならは、どれくらい悲しいです。
how sad the farewell.
我々のことば。
Our words.
彼らはわずかでした。
they were few.
しかし、誰も言うことができなかった我々の考え。
but our thoughts none could tell.
そして、塩水の上に遠く私の展望に無感覚なとき。
And when lost to my vision far over the brine.
私は、ワインのゴブレットにおけるあなたの成功に乾杯しました。
I drank your success in a goblet of wine.
3つの時、彼女が横になったので、私は船へ横切りました。
Three times have I crossed to the ship as she lay.
銀の湾の胸の上で静められます。
Becalmed on the breast of the silvery bay.
そして、私のクルーは、取り扱われてこれまでに最も勇敢ですオール。
And my crew are the bravest ever handled an oar.
そして、大嵐によってでなく。
And not by the tempest.
彼らは、その轟きを笑います。
they laugh at its roar.
ダンス場は私を誘うこともできないし、私の絶望を上げることもできません。
No ballroom can tempt me nor raise my dispair.
そこのために、そんなにあなたと一緒のダンスの何も、匹敵することができません。
For there none in the dance that with you can compare.
そして、彼らが『床のまわりでスイングして若い恋人たちを見ること。
And to watch the young lovers as they swing 'round the floor.
あなたがもういないのを見るかもしれないこれらの目に、涙を持ってきます。
Brings tears to these eyes that may see you no more.
そして、そこにある美しさにおいて、この女性と一緒の誰も、買うことができませんでした。
And in beauty there's none with this lady could buy.
彼女は、星と空の青と同じくらい純粋です。
She's as pure as the stars and the blue of the sky.
彼女はユリと同じくらい公平で、バラと同じくらい甘いです。
She's as fair as a lily and as sweet as a rose.
そして、何でもないこと缶があります私を誘います。
And there's nothing can tempt me.
明らかにする彼女の名前。
her name to disclose.
私が私の心臓を明るくすることと考える飲物意志でない。
No drink will I take for to lighten my heart.
しかし、最も野生の冒険は、私の側のために取ります。
But the wildest adventures I'll take for my part.
私には花嫁のためにある地球意志に関する女性でない。
No women on earth will I have for a bride.
私があなたの側である荒れた大西洋を横断するまで。
'Til I cross the wild Atlantic to be your side.
ああという声は、私です。
Ah me.
私は、常に私の真実の愛を嘆かなければなりません。
I must mourn my true love evermore.
冷静に放棄されるけれども。
Though coldly forsaken.
それは、あなたがあがめるということです。
it's you adore.
そして、あなたが帰るだろうならば、私はあなたの私の花嫁になるでしょう。
And if you'd return then I'd make you my bride.
あるいは、あなたの側のそばにあるために、荒れた大西洋を横断します。
Or I'll cross the wild Atlantic to be by your side.
- Freedom Is Like Gold -
]]> 自由について話す多くの人々が、います。そして、我々は少しそれを持ちます本当です。
And we have some it's true.
しかし、あなたが考えるならば、それはまわりでかなり共有されます。
But if you think it's fairly shared around.
それから、あなたは手掛かりを持ちません。
Then you don't have a clue.
いいえ、あなたはちょうど手掛かりを持ちません。
No you just don't have a clue.
男性が売り買いされる間、自由ん?の自由。
Freedom oh Freedom while men are bought and sold.
あなたには多くの金銭男の子がいるならば、あなたは自由です。
You're free if you've plenty of money boys.
自由のために、金のようです。
For freedom is like gold.
自由は、金のようです。
Freedom is like gold.
彼女は若いです、そして、彼女は母です。
She's young and she's a mother.
彼女の部下は街に出ています。
Her man is out on the town.
彼女の人生は、最低の本のように読みます。
Her life reads like a lousy book.
しかし、彼女はそれを置くことができません。
But she can't put it down.
いいえ。
No.
彼女は、ちょうどそれを置くことができません。
she just can't put it down.
南アフリカのアパルトヘイト。
Apartheid in South Africa.
ひどいすべては、そうです。
Is everything that's vile.
不平等のこの土地で。
In this land of inequality.
奴隷制度はスタイリッシュです。
Slavery's in style.
奴隷制度はスタイリッシュです。
Slavery's in style.
あなたが、これまでに「CND」でいました。
Have you ever been in CND.
そして、あなたは労働組合員です？
And are you a union man?
あなたがピケラインの美祢に立っているならば。
If you stood at the Mine in the picket line.
二度と決して働きはしてもよくありません。
You may never work again.
そして、彼らにはたっぷりいる金持ちの人々。
And the rich folk they have plenty.
間、彼らには決していない貧しい人々。
While the poor folk they have none
しかし、弾丸が飛ぶとき、誰が死ななければなりませんか？
But who must die when the bullets fly?
それは、貧しい男と彼の息子です。
It's the poor man and his son.
貧しい男と彼の息子。
The poor man and his son.
- Dublin Lady -
]]> もしもは、出航する船に賛成でありませんでした。航行をとてもしてください。
that do sail.
もしもは、出航する船に賛成でありませんでした。
It if wasn't for the ships that do sail.
ダブリン夫人は、単独で彼女のスツールに座る必要はありません。
Dublin Lady wouldn't have to sit alone upon her stool.
もしもは、出航する船に賛成でありませんでした。
It if wasn't for the ships that do sail.
それが把握においてすべてバター桶と石炭に賛成でないならば。
If it wasn't for the butter tubs and coal all in the hold.
ダブリン夫人は、彼女の夜だけと寒さを費やす必要はありません。
Dublin Lady wouldn't have to spend her nights alone and cold.
それがペンでビールと牛の小さい樽に賛成でないならば。
If it wasn't for the kegs of beer and cattle in the pen.
ダブリン夫人は、時々、彼女の水夫若者がいなくて寂しくありません。
Dublin Lady wouldn't miss her sailor laddie now and then.
それがアイルランド海に賛成でないならば、礁でそれほど狭くならないでください。
If it wasn't for the Irish Sea so narrow with no reef.
ダブリン夫人は、座る必要がなくて、彼女の悲しみですべてを流す必要があるというわけではありません。
Dublin Lady wouldn't have to sit and weep all in her grief.
それは、礁でそれほど狭くないアイルランド海のため、あります。
It's because of the Irish Sea so narrow with no reef.
それは、出航するそれらの船のため、あります。
It's because of those ships that do sail.
ダブリン夫人は座らなければならなくて、彼女の悲しみですべて単独で泣かなければなりません。
Dublin Lady has to sit and weep alone all in her grief.
それは、出航するそれらの船のため、あります。
It's because of those ships that do sail.
- Donegal Rain -
]]> 私のダーリン。あなたの心を悲しませないでください。
do not break your heart.
私がこのアイルランドの岸を出発するけれども。
Though I leave this Irish shore.
彼らの厳格な規則が我々に別れることを強制するかもしれないけれども。
Though their cruel laws may force us to part.
運命は出会うかもしれません我々もう一度2。
Fate may join we two once more.
商品券としてこの別れのキスをしてください。
Take this farewell kiss as a token.
遠い間、私の愛の、私は道に迷います。
Of my love while far I stray.
真実の愛のために、決して壊れていません。
For true love will never be broken.
離れてあなたの涙にキスさせてください。
Let me kiss your tears away.
雨が好きにしてください。
Like the rain.
雨が好きにしてください。
like the rain.
彼が彼の背中をドニゴールに向けた時。
When he turned his back to Donegal
彼女の涙は、雨のようになりました。
Her tears fell like the rain.
あなたの目を悲しみでいっぱいにならせないでください。
Don't let your eyes fill with sorrow.
愛。
love.
涙であなたのかわいい頬を濡らさないでください。
Don't wet your pretty cheeks with tears.
明るい新しい明日が来ます。
There will come a bright new tomorrow.
愛。
love.
恐れの終結は、来ます。
There will come an end to fears.
暗闇は、我々の命の12月のようかもしれません。
Dark may seem our lives' December.
時間は、我々に5月を持ってきます。
Time will bring to us the May.
愛は、後ろに私を案内します。
Love will guide me back.
覚えていてください。
remember.
離れてあなたの涙にキスさせてください。
Let me kiss your tears away.
雨が好きにしてください。
Like the rain.
雨が好きにしてください。
like the rain.
彼が彼の背中をドニゴールに向けた時。
When he turned his back to Donegal
彼女の涙は、雨のようになりました。
Her tears fell like the rain.
この宝石をちりばめたリングを衣服へ持っていってください。
Take this jewelled ring to wear.
ね。
my love.
私が波についている間。
While I am o'er the wave
次に、あなたが私が着るということを知っている私の心臓。
Next my heart you know I will wear.
ね。
my love.
あなたが与えた髪のこの房。
This lock of hair you gave.
我々が切断する前に、かつて私にキスしてください。
Kiss me once before we sever.
私の安全のために。
For my safety.
あなたが祈ると言ってください。
say you'll pray.
あなたは、私の最愛の人です。
You will be my dearest.
永遠に。
forever.
愛。
love.
離れてあなたの涙にキスさせてください。
Let me kiss your tears away.
雨が好きにしてください。
Like the rain.
ちょうど雨のようになること。
just falling like the rain.
彼が彼の背中をドニゴールに向けた時。
When he turned his back to Donegal
彼女の涙は、雨のようになりました。
Her tears fell like the rain.
雨が好きにしてください。
Like the rain.
雨が好きにしてください。
like the rain.
彼が彼の背中をドニゴールに向けた時。
When he turned his back to Donegal
彼の涙は、雨のようになりました。
His tears fell like the rain.