とっておきのバンド「Andy Davis」から「Quicksand」です。
こういう曲好きです。
- Quicksand -
私は黙認していました。
I've been coniving.
計画を考案すること。
devising a plan.
この女の子にすばらしい何かを言うこと。
to say something brilliant to this girl.
語を私の頭に吹きつけることをテストしてください。
Test driving the words in my head.
私が私がそうしないならば、破壊するつもりである原因。
cause I'm gonna wreck if I don't.
彼女が突然話すとき、私のひざは曲がりません。
When she talks suddenly my knees won't bend.
私が危険で油断のならない事態にはまり込むように。
like I'm stuck in quicksand.
そして、その、私の頭に変わる歯車はスピンしなくて、そして、彼女は何度も何度も私の手を通り抜ける。
And its because the gears that turn my head won't spin and she slips through my hands again and again and again.
私は、私の夢で就眠原因が上へ好きです。
I love sleeping cause up in my dreams.
我々のうちの2人は、良い一組を作ります。
the two of us make a good pair.
だが、起きることは1dです。
but then waking is a d.
異なるもの原因。
Ifferent thing cause.
私は、悪夢でちょっと生きます。
I sort of live in a nightmare.
彼女が突然話すとき、私のひざは曲がりません。
When she talks suddenly my knees won't bend.
私が危険で油断のならない事態にはまり込むように。
like I'm stuck in quicksand.
そして、その、私の頭に変わる歯車はスピンしなくて、そして、彼女は何度も私の手を通り抜ける。
And its because the gears that turn my head won't spin and she slips through my hands again and again.
なぜ、私はそれほど麻痺していますか。
Why do I get so paralyzed
私は、驚きによって彼女を連れて行きたいです。
I want to take her by surprise.
そして、黙認することは私の線をリハーサルしています。
So I'm coniving rehearsing my lines.
彼女は、今度は、私で最高になりません。
she won't get the best of me this time
